Надоело, говорить и спорить,
И любить усталые глаза,
В флигустьерском дальнем, синем море,
Бригантина поднимает паруса.

Капитан, обветренный как скалы,
Вышел в море, не дождавшись дня,
На прощанье поднимай бокалы,
Золотого, терпкого вина.

Пьем за яростных, за непокорных,
За презревшых грошевый уют,
Вьется по ветру веселый Роджер,
Люди Флинта песенку поют.

И в беде, и в радости, и в горе,
Только чуточку прищурь глаза,
В флигустьерском дальнем, синем море,
Бригантина поднимает паруса.

Надоело, говорить и спорить,
И любить усталые глаза,
В флигустьерском дальнем, синем море,
Бригантина поднимает паруса.

Пиратская песня
Веселый Роджер вьется на ветру,
А мы готовим души к абордажу,
Ведь жизнь пирата - это адский круг -
В любой момент стать трупом может каждый.

А вот и он - испанский галеон -
Неповоротлив, опоздал с маневром -
Хоть в брюхе у него не миллион,
Но хватит всем. В особенности первым.

Стремительно сужается просвет
Меж кораблями. Выброшены крючья.
В меня направлен чей-то арбалет...
Лети, мой нож!.. Вот так-то будет лучше.

Мелькают загорелые тела,
Дымится кровь, стекая к рукояти,
Зубами стиснув страха удила,
Мы рвем врага в осатанелой рати.

Веселый Роджер вьется на ветру.
Победа нам зализывает раны.
А если не судьба?.. То смерти спрут
Поглотит и юнцов, и ветеранов.

Песня пиратов
сл.В.Лебедева-Кумача
муз.Н.Богословского

По морям и океанам
Злая нас ведет звезда
Бродим мы по разным странам
И нигде не вьем гнезда!

Стала нашим капитаном
Черная как ночь вражда!
Что там унывать,
Нам нечего терять
Пей до пьяна!
Будет волна,
Кровью полна!

Припев:

Приятель смелей разворачивай парус
Ио-хо-хо, веселись как черт!
Одних убило пулями,
Других убила старость
Ио-хо-хо, все равно- за борт!

Берег принимай обломки
Мертвых похоронит враг!
Скроют от людей потемки
"Подвиги" морских бродяг

Проклянут не раз потомки
Черный наш пиратский флаг!
Нас родила тьма
Мы бродим как чума
Близится час,
Слушай приказ,
Дьявол за нас!   Эгей!

Припев.

Нет, не слушаю, скач иваю

я хочу быть пиратом и бороздить моря

ну и?

Что это??? Dolly Song что ли? 

Don't Bother

She’s got the kind of look that defies gravity
She’s the greatest cook
And she’s fat free

She’s been to private school
And she speaks perfect French
She’s got the perfect friends
Oh isn’t she cool

She practices Tai Chi
She'd never lose her nerve
She's more than you deserve
She's just far better than me

Hey, hey

So don’t bother
I won’t die of deception
I promise you won’t ever see me cry
Don’t feel sorry

And don't bother
I’ll be fine
But she’s waiting
The ring you gave to her will lose its shine
So don’t bother, be unkind

I’m sure she doesn’t know
How to touch you like I would
I beat her at that one good
Don’t you think so?

She's almost six feet tall
She must think I'm a flea
I’m really a cat you see
And it's not my last life at all

Hey, hey

So don't bother
I won't die of deception
I promise you won't ever see me cry
Don't feel sorry

Don't bother
I’ll be fine
But she's waiting
The ring you gave to her will lose its shine
So don’t bother, be unkind

For you, I'd give up all I own
And move to a communist country
If you came with me, of course
And I'd file my nails so they don't hurt you
And lose those pounds, and learn about football
If it made you stay, but you won't, but you won't

So don't bother,
I'll be fine, I'll be fine, I'll be fine, I'll be fine
Promise you won't ever see me cry

And after all I'm glad that I'm not your type
Promise you won't ever see me cry

Don’t bother,
I'll be fine, I'll be fine, I'll be fine, I'll be fine
Promise you won’t ever see me cry

And after all I'm glad that I'm not your type
Promise you won't ever see me cry

Hips Don't Lie

Ladies up in here tonight
No fighting, no fighting
We got the refugees up in here
No fighting, no fighting

Shakira, Shakira

I never really knew that she could dance
like this
She makes a man wants to speak Spanish
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira

Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the sings of my body

And I'm on tonight
You know my hips don't lie
And I'm starting to feel it's right
All the attraction, the tension
Don't you see baby, this is perfection

Hey Girl, I can see your body moving
And it's driving me crazy
And I didn't have the slightest idea
Until I saw you dancing

And when you walk up on the dance floor
Nobody cannot ignore the way you move
your body, girl
And everything so unexpected - the way
you right and left it
So you can keep on taking it

I never really knew that she could dance
like this
She makes a man want to speak Spanish
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira

Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

And I'm on tonight
You know my hips don't lie
And I am starting to feel you body
Come on lets go, real slow
Don't you see baby asi es perfecto

Oh I know I am on tonight my hips don't lie
And i am starting to feel it's right
All the attaction, the tension
Don't you see baby, this is perfection
Shakira, Shakira

Oh boy, I can see your body moving
Half animal, half man
I don't, don't really know what I'm doing
But you seem to have a plan
My will and self restraint
Have come to fail now, fail now
See, I am doing what I can, but I can't so
you know
That's a bit too hard to explain

Baila en la calle de noche
Baila en la calle de d
Baila en la calle de noche
Baila en la calle de d
I never really knew that she could dance
like this
She makes a man want speak Spanish
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira

Oh baby when you talk like that
You know you got me hypnotized
So be wise and keep on
Reading the sings of my body

Señorita, feel the conga, let me see you
move like you come from Colombia

Mira en Barranquilla se baila así say it!
Mira en Barranquilla se baila así
Yeah
She's so sexy every man's fantasy a
refugee like me back with the Fugees
from a 3rd world country
I go back like when 'pac carried crates for
Humpty Humpty
I need a whole club dizzy
Why the CIA wanna watch us?
Colombians and Haitians
I ain't guilty, it's a musical transaction
No more do we snatch ropes
Refugees run the seas 'couse we own our own boats

I'm on tonight, my hips don't lie
And I'm starting to feel you boy
Come on let's go, real slow
Baby, like this is perfecto

Oh, you know I am on tonight and my
hips don't lie
And I am starting to feel it's right
The attraction, the tension
Baby, like this is perfection

No fighting
No fighting

La Tortura
Alejandro Sanz:
Ay payita mía
Guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa'ti

Shakira:
No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella

Shakira:
Ay amor me duele tanto

Alejandro Sanz:
Me duele tanto

Shakira:
Que te fueras sin decir a donde
Ay amor, fue una tortura perderte

Alejandro Sanz:
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

Shakira:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

Alejandro Sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que tuyo es mi corazón

Shakira:
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

Alejandro Sanz:
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más en mis promesas

Shakira:
Ay amor

Alejandro Sanz:
Es una tortura

Shakira:
Perderte

Alejandro Sanz:
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

Shakira:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

Alejandro Sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que tuyo es mi corazón

Shakira:
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós

Alejandro Sanz:
No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues más
Porque allá afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre muy arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido

Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

Shakira:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

Alejandro Sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que tuyo es mi corazón

Shakira:
Ay ay ay,
Ay ay ay,
Ay, todo lo que he hecho por ti
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea asi
Sigue llorando perdón
Yo... yo no voy
A llorar por ti...
A llorar por ti

Мука

Alejandro Sanz:
Ай ты моя простушка
Оставь себе поэзию
Оставь всю радость себе

Shakira:
Я не прощу, чтобы каждый день светило солнце
Я не прощу, чтобы каждую пятницу был праздник
Также я не прощу тебя вернуться, вымаливая прощение
Раз уж ты плачешь сухими глазами
Говоря о ней

Shakira:
Ай любимый мне так больно

Alejandro Sanz:
Мне так больно

Shakira:
То, что ты ушел и не сказал куда
Ай, любимый, какая мука тебя потерять

Alejandro Sanz:
Я знаю, что не был святым
Но я могу всё исправить, любимая

Shakira:
Не хлебом единым жив человек
Я не живу извинениями

Alejandro Sanz:
Только на ошибках учатся
Теперь я знаю моё сердце твоё

Shakira:
Оставь себе всё это
Другой собаке брось эту кость
Скажем друг-другу прощай

Я не могу требовать от зимы пощады для куста роз
Я не могу требовать от вяза груш
Я не могу требовать от смертного вечного
И продолжать метать бисер перед свиньями
(По церковнославянски жемчуг - бисер)

Alejandro Sanz:
Ай, любимая, мне так больно
Мне так больно
От того что ты не веришь моим обещаньям

Shakira:
Ай, любимый

Alejandro Sanz:
Это мука

Shakira:
Потерять тебя

Alejandro Sanz:
Я знаю, что не был святым
Но я могу всё исправить, любимая

Shakira:
Не хлебом единым жив человек
Я не живу извинениями

Alejandro Sanz:
Только на ошибках учатся
Теперь я знаю моё сердце твоё

Shakira:
Оставь себе всё это
Другой собаке брось эту кость
Скажем друг-другу прощай

Alejandro Sanz:
Не спускайся, не спускайся
Послушай черненькая, не уходи
С понедельника по пятницу моя любовь для тебя
Оставь субботу для меня так лучше
Послушай черная не наказывай меня больше
Потому что там снаружи без тебя нет мне покоя
Я просто раскаявшийся человек
Я как птица, которая возвращается в своё гнездо

Я знаю, что не был святым
Но я могу всё исправить, любимая

Shakira:
Не хлебом единым жив человек
Я не живу извинениями

Alejandro Sanz:
Только на ошибках учатся
Теперь я знаю моё сердце твоё
Shakira:
Ай ай ай,
Ай ай ай,
Ай, сколько я для тебя сделала
Какая мука тебя потерять
Как мне больно из-за этого
Продолжай слезно вымаливать прощение
Я… не буду
Плакать по тебе
Плакать по тебе

¿Dónde están los ladrones?

Los han visto por ahí
los han visto en los tejados
dando vueltas en París
condenando en los juzgados

con la nariz empolvada
de corbata o de blue jeans
los han visto en las portadas todas
sin más nada que decir

dónde están los ladrones
dónde está el asesino
quizá alla revolcándose
en el patio del vecino
y qué pasa si son ellos
y qué pasa si soy yo
el que toca esta guitarra
o la que canta esta canción
la que canta esta canción

los han visto de rodillas
sentados o de cuclillas
parados dando lecciones
en todas las posiciones
predicando en las iglesias
hasta ofreciendo conciertos
los han visto en los cocteles todos
repartiendo ministerios

dónde están los ladrones
dónde está el asesino
quizá alla revolcándose
en el patio del vecino

y qué pasa si son ellos
y qué pasa si soy yo
el que toca esta guitarra
o la que canta esta canción
la que canta esta canción

Где воры?

Их видели там
их видели на крышах
прогуливающихся по Парижу
в зале суда при вынесение приговора

С припудренным носом
при галстуке или в blue jeans
их видели на всех обложках
больше ни чего не скажешь

Где воры?
Где убийца?
может быть там барахтаются
во дворе соседа
а что если это они
а что если это я
тот, кто играет на этой гитаре
или та, которая поёт эту песню
которая поёт эту песню

Их видели сидящих
на коленях или на корточках
стоящих давая уроки
во всех должностях,
Проповедующих в церкви
даже дающих концерты
Их видели на всех коктейлях
Делящих министерства

Где воры?
Где убийца?
может быть там барахтаются
во дворе соседа
а что если это они
а что если это я
тот, кто играет на этой гитаре
или та, которая поёт эту песню
которая поёт эту песню

Перевод: Jota webmaster@shakira.ru

¿Dónde Estás Corazón?

dónde estás corazón?
ayer te busqué
entre el suelo, y el cielo, mi cielo
y no te encontré
puedo pensar que huyes de mi
porque mi silencio una corazonada
me dice que si
dónde estás corazón?
ven regresa por mi
que la vida se me vuelve un ocho
si no estás aquí
y quiero pensar
que no tardarás
porque en el planeta no existe
más nadie a quien pueda yo amar

dónde estás corazón?
ayer te busque
dónde estás corazón?
y no te encontré

dónde estás corazón?
saliste de aquí
ay buscando quien sabe
que cosas
tan lejos de mi
y puedo pensar
y vuelvo pensar
que no tardarás
porque en el planeta
no existe más nadie
a quien pueda yo amar

dónde estás corazón?
ayer te busque
dónde estás corazón?
y no te encontré

te busqué
en el armario
en el abecedario
debajo del carro
en el negro en el blanco
en los libros de historia
en las revistas
y en la radio
te busqué por las calles
en donde tu madre
en cuadros de botero
en mi monedero
en dos mil religiones
te busqué hasta
en mis canciones

CLOSER TO YOU
The hand of time
Start to unwind
Thinking how things could be
I know there’s a maybe that you will be mine
And I won’t rest until you’re mine
So come take the best of me and know
That I will always be

Coro:
Closer to you, closer to me,
Where do I turn, how do I learn
To be closer to you, closer to me
Wrapped in your arms, closer to you
Is where I wanna be

You seem so far
My distant star
How can I get to where you are
Through the dark you’re my light
With your wings I can fly
When I close my eyes
It’s you on my mind
So come take what’s left
Of me and know
That I will always be

Coro

So glad you’re here to stay
Baby, please son’t walk away
After all this time
My love remaned the same
An I’ll do it all again
Just to have tou in the end
And know that I’ll always be

Coro 2X

Where do I turn, how do I learn
To be closer to you, closer to me
Wrapped in your arms, closer to you
Is where I wanna be

You seem so far
My distant star
How can I get to where you are?
Through th dark you’re my light
With your wings I can fly
When I close my eyes it’s
you on my mind
So come take what’s left of me and know
That I will always be

Coro

So glad you’re here to stay
Baby please don’t walk away
After all this time
My love remained the same
And I’ll do it all again
Just to have youn in the end
And know that I’ll always be

Coro 2X

THE MEXICAN 2OO2
Algo me controla
Siento estar bajo un poder
Algo electrifica mis sentidos
En mi piel
Me puedes tocar que ya no puedo respirar
Me hipnotiza tu mirada hacia mi boca
En cualquier momento me podrás besar

Ven, ven, no te controles
Deseo que me obsesiones
Perdida estoy en un trance
Deseo acariciarte, ven

El ritmo hipnotizante,
Hace que baile a tu querer
Puedo ser tu esclava
En esta noche de placer
Pierdo el control,
Tus manos tocan sin temor
Siento un fuego
Que me quema las caderas

Y tu cuerpo
Me sacude al bailar
Oh oh oh

Ven, ven, ven, no te controles
Deseo que me obsesiones
Está caliente el ambiente
No seas indiferente
Ven, ven, ven, no te controles
Deseo que me obsesiones
Perdida estoy en un trance
Deseo acariciarte, ven

Oh oh

Controlas mi pasión
Eres mi obsesión
Que no ves la vibración
Que estás mandando
Ven, ven

Shaham & Brandon - Bodyrock

Let me seduce you with my bodyrock
We make tunes, yeah, ya know this shit don't
Stay tuned like the loon squad
The loco be getting on
I come faster than the Apollo 13 escape pod
I just wanne put some feeling in
So get the feeling friend
So come on let's begin then
It's a simple procedure, listen up
And body rock will lead you

Stop I done wrote this tune
Only had 30 seconds too
Now wait up, slow down wait a minute
Got the flow and the wits
Stop I done wrote this tune
Only had 30 seconds too
Now wait up, slow down wait a minute
Body rocks and the wits on in it

You will never be my love
You will never be alone
And the day you will be mine
(I'll) rock your body all night long
I will never be your love
You will never be alone
You will never feel no pain
Every day you're not alone

Let me see your body rock,
Let me see your body rock,
Let me see your body rock
Let me be your star.

I'm the only one bodyrock is my show yo
Check my flow though comin through like a pro yo
I only come through with the best
Brandon put em up shake ya m-fuckin ass
Now keep it movin with my crew

Yea, we rollin with you
Coming through to paralize,
Yea we got the right tune
You just gotta realize, we don't wanna hurt you
So just body rock that ass and get down

Stop body rock this tune………

You will never be my love……….

Let me see your body rock,
Let me see your body rock,
Let me see your body rock
Let me be your star.